Rivages intimes : Être d’ici, penser d’ailleurs

Extrait

« J’ai écrit, il y a quelques années, que mon pays, c’était ma langue. Lorsqu’on a été bousculé, au point de ne savoir, en certaines occasions, d’où l’on est, et qu’une langue vous accueille, sans vous demander la moindre pièce d’identité, que peut l’homme que vous êtes sinon reconnaître à cette langue le droit d’affirmer, en tout temps et tout lieu, qu’elle est votre patrie ? Mais, entendons-nous bien, je ne parle pas ici d’une langue otage d’un quelconque alphabet. Je parle de la langue au-delà de la langue, la langue au-delà des mots, celle qui, faite de blessures et d’espérances, n’a le souci que de partager un vécu. Comme je pourrais parler de la langue du peintre, du sculpteur ou de celle du musicien. Celle-là n’appartient qu’à celui qui en fait usage. Et elle n’est pas un lieu d’exclusion. Ce n’est pas un territoire contre les autres avec des miradors pour se protéger des barbares à venir. Ce n’est pas une langue contre une autre. C’est une langue comme un centre, non pas de rétention, mais d’accueil fraternel, soucieux de faire la meilleure place à l’autre d’où qu’il vienne. C’est cela qui me fait dire que mon identité n’est rien que celle de l’autre. »