Partager
Editeurs

Passerelles – جسور

Le ministère de la Jeunesse, de la Culture et des Sports et l’Institut français du Maroc lancent prochainement Passerelles – جسور, un programme franco-marocain destiné aux maisons d’édition établies au Maroc. L’appel à candidatures ouvrira dans les prochaines semaines.

Quels projets sont soutenus ?

Le programme accompagne trois types de projets :

  • la traduction du français vers l’arabe d’œuvres d’auteurs francophones, publiées par des maisons d’édition françaises ou marocaines ;
  • la traduction de l’arabe vers le français d’œuvres d’auteurs marocains ;
  • l’acquisition de droits d’ouvrages parus en France, pour une publication au Maroc, en français, à un prix adapté au marché local (cession du français vers le français).

Quels livres ?

  • Le programme soutient en priorité la littérature jeunesse et le livre illustré. Il est également ouvert à la littérature contemporaine, aux classiques, à la bande dessinée, aux sciences humaines et sociales et aux essais.
  • Chaque maison d’édition peut présenter jusqu’à 3 titres.

Quelle aide ?

  • L’aide peut couvrir jusqu’à 60 % du coût total du projet : droits, traduction, fabrication, communication et diffusion.

Comment et quand candidater ?

L’appel à candidatures ouvrira prochainement et sera clôturé début 2027.

Les candidatures se font uniquement en ligne. Le lien, le guide de procédure et le formulaire seront communiqués à l’ouverture de l’appel.

Une question ?

L’équipe du programme répond à vos questions et vous accompagne dans la constitution de votre dossier.