« Livres des 2 rives» : Session 2025 du fonds d’aide aux éditeurs

Qui peut déposer une demande ?

Ce fonds s’adresse aux éditeurs algériens, égyptiens, libanais, marocains et tunisiens. Les éditeurs français souhaitant travailler en co-édition avec un ou des éditeur(s) issus de ces trois pays sont également éligibles.

Qui sélectionne les dossiers ?

La commission de sélection est constituée de personnalités qualifiées, reconnues pour leur expertise et issues des six pays impliqués dans le projet. Les éditeurs ne peuvent y siéger. La composition de la commission respecte les règles de parité hommes/femmes. Retrouvez la composition de la commission ci-dessous. Elle est également publiée sur le site de l’Institut français.

Quels sont les projets éligibles et selon quelles priorités ?

Peuvent être soutenues :

• Les demandes de soutien pour une cession de droits du français vers l’arabe, de l’arabe vers le français et du français vers le français. Les maisons d’édition cédant ou achetant des droits doivent être implantées dans l’un des 6 pays participant au projet Livres des deux rives. L’aide portera sur le montant total ou partiel de l’avance;
• Les demandes de soutien pour la traduction d’un ouvrage du français vers l’arabe et/ou de l’arabe vers le français ;
• Les demandes de soutien à l’achat de droits iconographiques ;
• Les demandes de soutien à des frais de fabrication ou d’impression (livres jeux, pop-up, formats spécifiques) ;
• Les demandes de soutien pour l’acheminement d’ouvrages vers un ou plusieurs pays impliqués dans le projet ;
• Les demandes de soutien pour une publication exclusivement numérique ou pour un livre audio, en français et/ou en arabe ;
• Les demandes de soutien pour la promotion d’un ouvrage en cours de publication.

Les projets soutenus par ailleurs, via d’autres dispositifs d’accompagnement, restent éligibles.

Seront prioritairement soutenus :

• Les projets portés en co-édition (Sud-Sud et Sud-Nord) ;
• Les projets portant sur des thématiques visant à favoriser le dialogue entre les deux rives ainsi qu’une meilleure connaissance mutuelle des pays impliqués ;
• Les projets d’écriture contemporaine, pouvant déboucher sur des invitations d’auteurs ;
• Les projets de littérature jeunesse ;
• Les projets émanant de maisons d’édition récentes, en recherche d’accompagnement pour leur structuration.

—————————————————

Quelques chiffres

Lors de la phase 1 du projet Livres des deux rives, 25 projets ont été soutenus pour un total de 104 880 € d’aides accordées :

• 7 projets de littérature jeunesse
• 13 projets de traduction
• 8 projets de création et/ou de coédition
• 2 projets de bande dessinée

Lors de la première session de la phase 2 du projet Livres des deux rives, 25 projets ont été soutenus pour un total de 87 350 € d’aides accordées :

• 10 projets de littérature jeunesse
• 17 projets de traduction
• 8 projets de coédition
• 1 projet de bande dessinée