Appel à candidatures

Appel à candidatures : Livres des 2 rives / Volet Traduction

Ce programme s’adresse à de jeunes traducteurs en voie de professionnalisation, de manière à renouveler et développer le réseau des traducteurs professionnels.

 

Série d’ateliers proposés par ATLAS et l’Institut français de Paris :

ATLAS propose une série d’ateliers de trois jours dédiés à la littérature arabe contemporaine.

Entre novembre 2021 et juin 2022, ATLAS s’associe à l’Institut français de Paris dans le cadre du projet Livres des deux rives – un dialogue méditerranéen par le livre pour organiser six ateliers de sensibilisation à la traduction littéraire destinés aux amoureux de la littérature et des échanges culturels. Trois de ces ateliers sont destinés à des arabisants dont la langue maternelle est le français, pour le sens de traduction arabe vers le français ; le premier a eu lieu à Arles en novembre 2021. Les trois autres ateliers, du français vers l’arabe, s’adressent à des jeunes dont la langue maternelle est l’arabe ayant un niveau professionnel en français ; le premier aura lieu à Tunis les 25,26 et 27 janvier 2022.

Cet appel à candidature concerne le volet traduction de l’atelier de professionnalisation long arabe – français – arabe :

L’objectif de cet appel est de trouver 6 profils de traducteurs parmi le vivier de tous les participants des 6 ateliers qui se sont déroulés à Tanger il y a quelques semaines, pour un atelier long de 10 semaines à Arles entre novembre 22 et janvier 23.

Les six traducteurs sélectionnés (3 travaillant du français vers l’arabe, et 3 traducteurs travaillant de l’arabe vers le français) devront proposer un projet de traduction d’un inédit, dont ils auront au préalable vérifié la disponibilité des droits. Ils seront guidés tout au long de leur formation par des traducteurs tuteurs expérimentés qui porteront sur leurs travaux leurs regards respectifs, différents et complémentaires.

 

ATELIER DE PROFESSIONNALISATION

21 novembre 2022 – 27 janvier 2023
Déposez votre dossier jusqu’au 15 juillet 2022

LIEN vers tous les aspects de l’appel à candidatures