Caftans & bijouxKaftans & Jewelry

L’auteur, Houbaba Iraqi est la conservatrice d’un matrimoine familial qui témoigne de la richesse des parures marocaines qui se transmettent de mère en fille depuis plusieurs générations. Puisant dans les origines andalouses communes à de nombreuses familles marocaines et dont Lalla Chmicha se réclamait tant, c’est à travers les techniques de broderies et d’orfèvrerie que l’on découvre des caftans d’antan et les bijoux en or des citadines de son époque. Ce livre est à la fois un hommage à notre mère et grand-mère pour fêter ainsi cette année son centenaire. Les textes rédigés à la fois en français et en anglais sont destinés aux générations futures et plus spécialement à ses petits-enfants qui vivent aux quatre coins du monde. Ponctués de poèmes de Mohamed Fassi Fihri, un amoureux des mots et des vers, nous replongeons dans une époque à jamais disparue où l’on prenait le temps de festoyer, se réunir en famille et cultiver les traditions marocaines.

Traduction

Kathie Lawson, Larry Lawson